Nota de prensa • 18 December 2024

“Debemos tomar conciencia de la situación actual y hacer una nueva apuesta a favor del euskera"

• Sabino Arana Fundazioa y Euskaltzaindia han organizado una jornada basada en la tesis de Iñaki Iurrebaso, doctor por la UPV/EHU e investigador de UEMA. En esta tesis, el autor aborda la situación y evolución de la lengua desde el punto de vista demolingüístico.
• Iñaki Iurrebaso (sociólogo): «No estamos en un proceso claro de recuperación, pero tampoco se puede decir que estemos en un proceso de retroceso. Estamos, por decirlo de alguna manera, en punto muerto».

“Debemos tomar conciencia de la situación actual y hacer una nueva apuesta a favor del euskera"

Bajo el título ¿Avanzamos o retrocedemos? En busca de nuevas claves, Sabino Arana Fundazioa y Euskaltzaindia, Academia de la Lengua Vasca, han organizado un encuentro con expertos y expertas para debatir sobre nuevas metodologías y estudios que tratan sobre la evolución sociolingüística del euskera.

            A partir de la ponencia principal del doctor en Sociología por la UPV-EHU e investigador de UEMA, Iñaki Iurrebaso, los participantes en el seminario han debatido y han expuesto sus puntos de vista. En su tesis doctoral, Iurrebaso aborda la situación y la evolución del euskara desde el punto de vista de la demolingüística. Euskaltzaindia ha publicado el trabajo de Iurrebaso, en colaboración con el Gobierno vasco, edición que se ha presentado hace unos días en la Azoka de Durango.         

            El presidente de Euskaltzaindia, Andrés Urrutia, y la presidenta de la Fundación Sabino Arana, Mireia Zarate, han dado la bienvenida al público y han destacado el peso de la tesis de Iurrebaso. Acto seguido, Iurrebaso, doctor en Sociología por la UPV/EHU e investigador de UEMA, ha desgranado las claves de su extenso trabajo. En su tesis doctoral Gako berrien bila -Hizkuntza gutxituen jarraipena, ordezkapena eta indarberritzea neurtzeko demolinguistikazko tresna metodologikoak garatzen- (En busca de nuevas claves -Desarrollando herramientas metodológicas demolingüísticas para medir la continuidad, sustitución y revitalización de las lenguas minorizadas)-, Iurrebaso aborda la situación y evolución del euskera desde el punto de vista demolingüístico. Además, el sociólogo acaba de presentar su trabajo en la Feria de Durango, de la mano de Euskaltzaindia y el Gobierno vasco, que han editado el libro.

            La tesis de Iurrebaso intenta ampliar y mejorar el conjunto de herramientas con las que cuenta la demolingüística vasca. En este ensayo, partiendo del conocimiento sociolingüístico existente en torno a las lenguas minorizadas, se han analizado las posibilidades que ofrecen las tres principales herramientas estadísticas en torno al euskera (censos del sur de Euskal Herria -CAV y Navarra-, mediciones del uso de la lengua en la calle y encuestas sociolingüísticas) para generar nuevos indicadores. Y son varios los indicadores que descubre este trabajo de investigación. Además, el autor se ha esforzado en ofrecer -más allá del ámbito académico- elementos y nuevas perspectivas para el conocimiento de la situación del euskera. Así, Iñaki Iurrebaso ha realizado un riguroso retrato de la situación actual de nuestra lengua.

            «Las consecuencias son agridulces», ha señalado hoy Iurrebaso. «A la vista de todos los datos y encuestas de que disponemos, la primera idea es que estamos en una situación de extrema minorización, y que esa situación de grave minorización supone una tendencia a la pérdida del idioma», ha dicho Iurrebaso al inicio de su intervención. Una segunda característica, más optimista, es que «la diferencia con la mayoría de las comunidades minoritarias es que nuestra comunidad tiene un gran apego a la lengua. Los datos demolingüísticos lo corroboran: los hablantes utilizan el euskera, a pesar de que a veces no les resulta cómodo, y lo hablan porque sienten una fuerte vinculación con la lengua. Además, el esfuerzo de transmisión del euskera a las nuevas generaciones es importante en nuestro entorno, aunque se está debilitando en los últimos años. En cualquier caso, lo dicho: estamos en una situación de minorización, pero somos un pueblo con un fuerte impulso en favor de la lengua».

            En su tesis, el sociólogo de la UPV/EHU ha analizado otros temas como la importancia de los espacios donde el euskera es lengua vehicular habitual (arnasguneak): «A la hora de mirar cuál es la salud de una lengua, es importante ver qué tipo de contextos geográficos reales influyen a favor de esa lengua. Es decir, en qué ámbitos es propia la dinámica favorable a esta lengua. Los llamamos arnasguneak. Y nuestra realidad es que el peso que tienen este tipo de zonas es mínimo; sólo el 4% de la población de Euskal Herria vive en este tipo de espacios y en los últimos años se están debilitando. De cara al futuro, habría que reforzar estas zonas».

Déficit en la capacitación lingüística

Iurrebaso también ha desbaratado una creencia que hasta ahora estaba arraigada en la sociedad vasca: «La capacitación, el uso y el apego son los tres grandes ejes sobre los que se trabaja en la sociolingüística internacional, y hasta ahora la visión que hemos tenido ha sido que estamos fuertes en la capacitación lingüística pero más débiles en el uso, y a menudo se ha achacado esta cuestión a la falta de adhesión o compromiso de las personas hablantes. En cambio, los datos nos dicen que la fotografía básica es a la inversa: que hay motivación pero que estamos débiles en la capacitación lingüística».

            Teniendo en cuenta esa fotografía actual de luces y sombras, Iurrebaso ha dicho que hay que dar un nuevo impulso al mundo del euskera: «No estamos en un proceso claro de recuperación, pero tampoco se puede decir que estemos en un proceso de retroceso evidente; estamos, por decirlo de alguna manera, en punto muerto. Si dejamos que las cosas sigan igual, se ve con bastante claridad que volveremos a caer en un proceso regresivo. Por lo tanto, deberíamos ser conscientes de la situación que vivimos y hacer una nueva apuesta por el euskera».

            Tras la charla de Iurrebaso, en una mesa redonda y en un posterior coloquio han intervenido Miren Azkarate (académica de número de Euskaltzaindia), Jokin Azkue (director de HABE), Jon Sarasua (profesor de Mondragon Unibertsitatea y miembro correspondiente de Euskaltzaindia), Erramun Osa (vicesecretario de Euskaltzaindia), Eneko Bidegain (profesor de Mondragón Unibertsitatea y miembro correspondiente de Euskaltzaindia) y Oskar Zapata (coordinador en Navarra de TAUPA). Han clausurado el encuentro Mireia Zarate y Sagrario Aleman (presidenta de la Comisión Tutelar de Euskaltzaindia, Jagon).